Bir önceki macerada gördüğümüz üzere...
Başbakanın kestiği pasta
...Riddler'ın gönderdiği bir mesajla patladı.
Bitirim İkilimiz...
...Riddler'ı iş üstünde yakaladılar.
Fakat Riddler onları oyuna getirerek..
1 milyon Dolarlık bir davaya bulaştırdı.
Riddler'a keyif.
Batman'e işkence.
Hatta sonrasında Batman'e
...bir tuzak daha kuruldu.
Eli ayağı bağlanmış durumda
...ve Robin de ellerinde.
Riddler sonunda başarmıştı.
Gotham Şehri panik içinde.
Robin felakete sürüklenmiş gibi.
Ama durun. En kötüsü daha gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Şafak vakti.
Wayne malikanesi, pırıltılı bir güne merhaba diyor.
Fakat yarasa mağarasının derinlerinde
...hiç kuş sesi yok
Robin, tekrar et.
Yön bulucun.
...hadi oğlum çalıştır şunu.
- Evet. - Bay Cooper, efendim.
Dick'in yatağında olmadığını fark etmiş.
Onu sorup duruyor.
Ona Dick'in tüm geceyi
...amcamın evinde geçirdiğini söyle.
Pekala efendim.
Bu çocuğun çok etkileyici bir yüzü var.
Tam bir kart oyuncususun Riddler
Evet güzelim.
Hatta bu oyunda, masanın galibiyim.
Ben yarasa tuzağı kurarken sen de
...o arada kıyafetlerini giy ve yoğunlaştırıcıyı hazırla
Neredeyim?
Neresi burası?
- Riddler! - 'Mm-hmm.'
Seni adi herif!
Bu da ne demek oluyor?
- Batman nerede? - Aranıyor.
- Ne? - Seni arıyor. Umarım.
Onu şu meşhur ağından ara ve
...karakola gelmesini söyle.
Ona yeni bir bilmece kurmak istiyorum
Resmen gözün dönmüş senin.
Sana böyle adi bir suçta yardım edeceğimi mi sanıyorsun?
Seni ödlek herif.
Tam bir korkaksın ama hem senin
...hem de Batman'ın icabına bakacağım.
Hesap günü geldiğinde sana korku neymiş göstereceğiz!
Ver şu telefonu.
- 'Komiserim, ben Robin.' - Robin? Neredesin?
Sinyal yakalamaya çalıştık. İyi misin?
Beni kırmızı hatta bağlar mısın?
Tabiki de. Beklemede kal.
Operatör 0-3 Bat-line hattı.
İzle ve kaydet.
- Efendim. - 'Batman, benim Robin.'
Robin, dostum. Neredesin?
Ho ho, ha ha. Hatırladın mı beni dostum?
Seni adi herif.
Onun saçının kılına bile zarar verirsen-
Beni iki kere eğlendir Batman.
Çorbada ne tür çubuk kullanılır?
- Terrapins, Batman. - Doğru.
Çok iyi.
Joan of Arc neyden yapılmıştır?
Joan of Arc..
Orleans'ın hizmetçisi.
Onu bulacağın yer orası.
Keyifli avlanmalar.
Sakın çuvallama Batman. Kolay gibi görünüyor.
Kendim icabına bakacağım ve işini bitireceğim
Robin. Robin!
Robin!
Terrapins.
Orleans.
Tabiki de.
Orleans Cove'daki eski kaplumbağa değirmeni.
Riddler, seni şerefsiz.
Fantastik, güzel kadın.
Esrarengiz!
Kemerini unutma. Yarasa avındasın.
Takip cihazını çalıştır.
Tamamdır.
Yerinde kal kardeşim. Seni almaya geliyorum.
Buna inanamıyorum. Olmadı.
Kapa çeneni, kemerini bağla. Kaskına dikkat et.
Bat-ray'i bize her an verebilir.
Mükemmel.
Bat-ray sayesinde ateşeleme sağlandı.
Sıkı tutun. İşte gidiyoruz.
Robin.
Ne yaptı sana?
Şimdi anladım. Ses tellerini etkilemiş.
Sakin ol dostum. Konuşmaya çalışma.
Seni bir şekilde iyileştirecek zamanımız olacak.
Bekle. Antidotu şimdi hazır edeceğim.
Eller yukarı Batman.
Pekala Molly.
Ben de bunu ne zaman yapacaksın diye merak ediyordum.
Ne? Yani kılık değiştirdiğimi gördüğünü mü söylüyorsun?
Bir suçlu daima bir şekilde hata yapar Molly.
Nefes alırkenki hırıltılarından ve
Maskedeki hasarından anladım.
Planında bir açıklık vardı.
Biraz açıklık da sende olacak Batman.
Aptal kız.
Cinayet planına, başaramadığını fark edemeyecek kadar
...fazla kaptırmışsın kendini.
Batmobile'deyken silahının ateşleme pinini
...gizli bir lazer ışını ile yakmıştım.
Molly.
Molly, dur.
Tırmandığın yer
Batmobile'in nükleer güç kaynağı
Yardım et!
Olduğun yerde kal Molly Sakın kıpırdama
Gelip seni alacağım.
Bekle Molly.
Molly.
Panikleme.
İyice uzan Molly.
Yapamıyorum. Çok korkuyorum.
Kayıyorum. Oh, Batman!
Yazık, ahmak kız.
Keşke kendisini kurtarmama izin verseydi.
Gitmek için ne de korkunç bir yol.
'Sakın inanma Batman. Gayet kolay görünüyor.'
Daha önce yaptığım gibi, Kendim icabına bakarım
Ümitsiz. Tam izini sürerken bağlantıyı kaybettik.
İyi bir kayıt bile değildi zaten.
Tüm bunlar, korkunç bir şekilde çuvalladığımızın sesidir.
Hayır şef yanılıyorsun.
Kurtuluşumuzun sesi bu.
Ne? Bu gürültü mü?
Metro treni komiserim.
Çabuk bana bu kaydın gönderildiği zamanı ve
...metro hareket saatlerini getirin.
Gerisini Batmobile halledecektir.
Doğru.
Merhametin annesi! Şimdi ne yapıyor?
Yarasa mağarasındaki ana bilgisayarı kontrol ediyor.
Otomatik radyo bağlantısı.
Cevap şimdi her an gelebilir.
10th street line, Coolidge Square Station.
Komiserim hemen arayın ve platformları boşaltmalarını sağlayın.
Doğru.
- Selam, Batman. - Selam.
Molly tam şu sıralarda
...Batman'in kellesini almış olmalı. Merak ediyorum ters giden bir şey mi oldu?
Sen çuvalladın Riddler. O eskidendi.
Suçun er geç cezasını çekeceğini bilmiyor musun?
Ha ha ha.
Ho ho ho.
He he he.
Yüce duman.
Teslim ol seni sıçan.
Bu da nesi?
Yüce vitrin. Kurşun geçirmez cam.
Batman, dinle. Moralini bozma.
Asıl oyunlarını bu gece oynayacaklar
- Ve ne olduğunu biliyorum. - Neyi biliyorsun?
Uyuyor numarası yaptım. Riddler'ın bazı ipuçlarını duydum.
Dinle. Dairenin kaç kenarı vardır?
Cevap iki.
- İç ve Dış. Değil mi? - Doğru.
Burası ikincisi
ABD başkanının taktığı
...en büyük şapka nedir?
Çok kolay Batman.
- En büyük kafası olan şey. - 'Elbette.'
Ne dediklerini anlamadın mı? Kocaman kafa.
Gotham City, National Bank merkezindeki
...şu meşhur gökdelen olmalı
Riddler önce içeri girecek sonra da dışarıdakilere kart atacak
Vay vay.
Başbakanın patlayan pastasından bu yana epey yol kat etmişiz.
Ya da?
İyi dinlemişsin Robin.
Hadi ama Batman bu bir şey bile değil ki.
Ee, neyi bekliyoruz?
Komiser Gordon'ı arayıp durumu özetleyelim.
İşte şimdi, korkusuz kanun koruyucularımız
Gotham City National Bank'ın genel merkezine doğru yol alıyorlar.
...çok uzakta ise, The Riddler ve çetesi
Gotham City Dünya Panayırındaki
Moldovya müzikholünün altında bir şeyler çeviriyor..
Yüce balık. Yoksa Batman çuvalladı mı?
Bütünüyle etkileyici ekselansları.
Açıkçası çok fazla.
Bu Moldova'nın meşhur mamut heykelidir sayın leydi.
Yüz yıllar önce buzda keşfedildi.
İnsanlarımın idolü haline geldi.
Gözlerdeki ve diğer kısımlardaki mücevherlere dikkat edin.
Moldova'nın antik krallığı döneminde
Posta pulu olarak kullanılıyormuş.
Çok ucuz şeyler aslında fakat artık
... tarif edilemez güzellikle koleksiyon oldular
Ah.
Hepsini
Fuar alanının havalandırmasına bağladık.
Ateşleyin.
İşaretimi bekleyin.
Hepinize iyi günler arkadaşlar.
Ha ha. Merhaba, Merhaba, Merhaba.
Meeerr habaaa.
...bu da nesi?
Biraz patavatsız bir komedyene benziyor.
Arkadaşım Lanet'i kimse gördü mğ?
Lanet kim?
Gesundheit.
Anlıyorum. Lanet kim?
Gesundheit.
Çok iyi bu!
Greta Garbo'yu duymuş muydun?
Bir gecede serpilmiş olmayı dilemişti.
ve saçında 6 göz çim yeşerdi.
ve bağırarak uyandı "Çimen olmak istiyorum"
Canım bu kadarını kaldıramam.
Sakin ol dostum.
Bu işaretti.
Beyler çabuk olun.
Kımıldayın çabuk.
Şunları yoldan çekin.
Halat teçhizatını getirin.
Şu mamuta bağlayıp çukura doğru getirin.
Hızlı, hızlı, hızlı. Tüm gece bekleyemeyiz.
Bu da sana şakaydı Riddler.
Ne zaman bir eşek bir mektupla bağlanır?
Eşek sen olduğunda.
Truva mamutu. Oh.
Sen de sandın ki bankadayız ha?
Polis oraya numaradan gitti.
İpuçlarını yanlış almışım ama Batman hepsini çözdü!
Kocaman kafa.
Moldova'nın muhteşem mamutu.
Dışında mücevherler ve
...içinde de paha biçilmez pullarıyla
Beyler yakalayın onları.
Yakalayın yoksa işiniz biter!
Riddler'ı, izle Batman. Fare deliğine kaçıyor.
Geri dur, Batman. Geri dur.
Bu gaz alev alırsa seni krallığın geldiği yere postalar.
Seni adi herif.
Dava kapandı mı efendim?
Riddler'ın Batman'a açtığı davayı mı diyorsun?
Aynen öyle efendi Dick.
Telsizdeki rapora göre,
müşteki durumda görünmüyor.
Merak ediyorum.
Kap onu Bruce. Güldürü gazı saldırısı var ya.
- Şu an onda olmalı. - Kim bilir Dick?
Polis, cesedi hiç bulamadı.
Bilmece prensi yer altında bir yerlere, bizimle başka zamanda
...savaşmak için kaçmış olmalı
Yani bu çuvalladık mı demek?
Tabiki de hayır Dick.
Deme böyle.
Molehill Mob kodeste.
Moldova'nın mamutu ise kurtarıldı.
Eğer biz olmasaydık, bu dev hayvanın kaçırılışı
...berbat bir uluslararası krize neden olurdu.
Evet böyle düşününce Bruce
Evet sen haklısın.
Tüm bu meselede tek pişman olduğum şey
Bir tek şey beni feci şekilde üzdü.
Molly?
Sanırım ondan hoşlanmıştın, değil mi?
Keşke ona bir şekilde yardım edebilseydim.
Onu yer altı dünyasına çeken şeyi bulsaydım
...neden olan şeyi
Olur şey değil Bruce.
Umarım şu bildiğimiz kadından bahsetmiyorsun.
Yani Dick'in maruz kaldığı şu
...hadiseyi diyorum.
Rahat ol Harriet teyze.
Genç bayan bize sorun çıkarmayacak.
O sadece bir gece vakti geçip giden gemi gibiydi.
Şimdiyse bir toz bulutu gibi kayboldu.
Dick. Matematiğine biraz yardım iyi gelir miydi?
Kesinlikle iyi gelirdi Bruce.